-
1 clouer
clouer [klue]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ planches, caisse, tapis] to nail downb. ( = immobiliser) ça l'a cloué sur place [étonnement, peur] it left him rooted to the spot• il est cloué au lit/dans un fauteuil roulant he's confined to bed/a wheelchair* * *klue1) ( fixer avec de gros clous) to nail down [caisse]; to nail up [pancarte]; to nail together [planches]2) ( fixer avec de petits clous) to tack [moquette, affiche]3) ( immobiliser)clouer au sol — to pin [somebody] down [adversaire]
4) ( invalider)clouer au lit/chez soi — to confine [somebody] to bed/to one's home
* * *klue vt1) (pour fixer) to nailclouer qch sur [porte] — to nail sth to
2) figclouer au sol [personne] — to pin to the ground, [avion] to ground
des milliers de personnes clouées au lit par la grippe tous les ans — thousands of people who are confined to bed by flu every year
* * *clouer verb table: aimer vtr1 ( fixer avec de gros clous) to nail down [caisse]; to nail up [pancarte]; to nail together [planches];2 ( fixer avec de petits clous) to tack [moquette, affiche];3 ( immobiliser) clouer au sol to pin [sb] down [adversaire]; les avions sont restés cloués au sol en raison du mauvais temps the planes were grounded because of the weather;4 ( invalider) ( temporairement) clouer au lit/chez soi to confine [sb] to bed/to one's home; ( en permanence) être or rester cloué au lit to be bedridden;[klue] verbe transitif1. [fixer] to nail (down)2. [fermer] to nail shut3. [immobiliser - au sol] to pin down (separable)
См. также в других словарях:
lit — [ li ] n. m. • fin XIe; lat. lectus I ♦ 1 ♦ Meuble destiné au coucher. ⇒poét. couche; fam. paddock, 2. pageot, 2. pieu, plumard, 2. plume, pucier; enfantin 1. dodo. Bois d … Encyclopédie Universelle
clouer — [ klue ] v. tr. <conjug. : 1> • cloer 1138; de clou 1 ♦ Fixer, assembler avec des clous. Clouer une caisse, un tapis. Mar. Clouer le pavillon, le fixer au mât avec des clous pour montrer la ferme intention de ne pas se rendre. 2 ♦ Fixer… … Encyclopédie Universelle
Georges Clemenceau — Pour les articles homonymes, voir Clemenceau (homonymie) et Tigre (homonymie). Georges Clemenceau Portrait de Clemenceau … Wikipédia en Français
Détective en fauteuil — Mycroft Holmes (frère aîné de Sherlock), premier exemple célèbre de « détective en fauteuil », dans une illustration de Sidney Paget, parue en septembre 1893 dans les colonnes de The Strand Magazine, lors de la publication de la… … Wikipédia en Français
Armchair detective — Détective en fauteuil Mycroft Holmes (frère aîné de Sherlock), premier exemple célèbre de « détective en fauteuil », dans une illustration de Sidney Paget, parue en septembre 1893 dans les colonnes de The Strand Magazine, lors de la… … Wikipédia en Français
Detective en fauteuil — Détective en fauteuil Mycroft Holmes (frère aîné de Sherlock), premier exemple célèbre de « détective en fauteuil », dans une illustration de Sidney Paget, parue en septembre 1893 dans les colonnes de The Strand Magazine, lors de la… … Wikipédia en Français
Claude-Nicolas Leclerc — Pour les autres membres de la famille, voir : Famille Le Clerc. Blason des Le Clerc Claude Nicolas Leclerc est né et a été baptisé le 25 juillet 1738, à Ville Dieu en Beauce, (de nos jours Villedieu le Château), au manoir de Pon … Wikipédia en Français
Arthur Ramette — Parlementaire français Date de naissance 12 octobre 1897 Date de décès 15 décembre 1988 Mandat Député 1932 1940 1945 1951 1956 … Wikipédia en Français
BOUSQUET (J.) — BOUSQUET JOË (1897 1950) Né à Narbonne, au pays des cathares, Joë Bousquet est une sorte de cathare lui même, c’est à dire un «pur». Poète de la nuit, du vent et du silence, de tout ce qui est désespoir, il compose une œuvre abondante, constituée … Encyclopédie Universelle
Dragon Ball Z - film 2 — Dragon Ball Z : Le Robot des glaces Dragon Ball Z Le robot des glaces ドラゴンボールゼット この世で一番強いヤツ (Doragon Bōru Zetto: Kono yo de ichiban tsuyoi yatsu) Type Shōnen Genre Aventure, Fantastique Film anime japonais Réalisateur … Wikipédia en Français
Dragon Ball Z 02 - Le robot des Glaces — Dragon Ball Z : Le Robot des glaces Dragon Ball Z Le robot des glaces ドラゴンボールゼット この世で一番強いヤツ (Doragon Bōru Zetto: Kono yo de ichiban tsuyoi yatsu) Type Shōnen Genre Aventure, Fantastique Film anime japonais Réalisateur … Wikipédia en Français